“ｓｈｉｎｅ”で人殺しだって起きちゃうのぜ？

斬るっ！！

プロマシアミッションは『礼拝の意味』で止まってます。
こんにちは、Ａです。

世界各国の言葉には、【それぞれ】似たような発音の言葉があって
それは似たような意味だったり、まったく違う意味になったりして
面白いものがあるんですよね。

まったく違う意味になるものだと


こんなんで人が死んだり（これは表記だけど）

【日本語】
磯野カツヲ

【イタリア語】
io sono cazzo　⇒　私は男性器です。

イタリアでサザエさんが放映できなかったり。

対して、同じような意味、
またはシチュエーション的に違和感のない言葉というのもあります。
たとえば、冒頭のイメージの『斬るっ！！』ですが英語にしても


Kill!!

と、どっちも殺る気まんまんなのが伝わってきます。

と、ちょっと前置きが長くなりましたが
今回は“チャットの入力”でもこういうこと（？）があるんだなーってＳＳのご紹介。
ＳＳっていってもＸｂｏｘでプレイしてたから
携帯カメラの写真なんですけどね！

◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇　◆

まだ【イフリート】サーバーが健在だった頃のとある日のこと、
普段ローマ字入力のSyさん（Hum♂）が
カナ入力の設定から抜け出せなくなってしまって
それでも構わずタイプを続けるもんだから
金田一少年の最初の事件の
ダイイングメッセージみたいなチャットになっちゃって



本人は結構本気で困っているようで
『；；』って泣き顔を打とうとしてるんですが

Ｍｉさん＜直ってない？ｗ

Ｓｙ＜レレ

ちょっと陽気に困ったかんじのおじさんになってました。



というかんじで
ローマ字入力でも、カナ入力でも
結構真剣に困ってるか、陽気に困ってるかの違いはあっても


このキーを連打すると、“困った感”が表現されることが分かりました！